کامران فانی
 

کامران فانی در سال 1323 در دارالجنه (يکی از درهای بهشت) قزوين متولد شد و دورۀ دبستان و دبيرستان را در آنجا گذراند. او از ابتدا فوق العاده به زبان علاقه مند بود و نقش معلم زبان او  دکتر بقايی، که تحصیل کرده انگلیس بود در اين زمينه بسيار زياد بود. بعد از گرفتن ديپلم  به تهران آمد و همانند بسیاری از شاگردان زرنگ شهرستانی وارد دانشکده پزشکی شد و پس از گذراندن سه سال متوجه شد که این رشته چیزی نبود که او دنبالش بود. در طول این سه سال بارها به دانشکده ادبیات می رفت که در آن زمان استادان نامداری چون جلال همايی، دکتر ذبيح الله صفا و دکتر خانلری داشت. در این زمان او تصمیم خود را گرفت و وارد دانشکده ادبیات شد.  

پس از ورود به دانشکده ادبیات تصوری را که از ادبيات داشت بکلی فروريخت. چون او به ادبيات مدرن علاقه مند بود، اما در آنجا از اين چيزها خبری نبود. ولی به گفته خود او " البته وظيفۀ دانشکده ادبيات هم نبود که اينها را درس بدهد. بايد به سنت ادبی می پرداخت. ولی به هر حال ناراضی هم نيستم چون لازم است که شما گذشته را بخوانيد. چه بسا که تدريس ادبيات مدرن خيلی هم لازم نبود. درس های دانشکده ادبيات باعث می شد که شما مايه ای از ادبيات گذشته داشته باشيد. می ارزد که آدم وقتش را بگذارد که با ادبيات غنی گذشته آشنا شود و زمينه اش را پيدا کند." ولی پس از اخذ مدرک لیسانس تصمیم گرفت که دوره فوق لیسانس خود را در رشته کتابداری بگذراند.
دردورۀ دبيرستان مقداری  زبان عربی را آموخت ولی تکمیل این زبان دردانشکده ادبيات دانشگاه تهران بود.
 فانی برای دورۀ دکتری دو سال به انگلستان رفت ولی ادامه نداد. آن زمان تازه داشت موضوع اطلاع رسانی به کتابداری اضافه می شد. کتابداری سنتی مدرن تر می شد. استفاده از کامپيوتر و ابزارهای جديد الکترونيک داشت چهرۀ کتابداری را عوض می کرد.

کامران فانی علاوه بر کار ترجمه، شاغل در رشته کتابداری است. او عضو هیأت علمی کتابخانه ملی و عضو شورای عالی مشاوران اين کتابخانه است. چند سال در رشته کتابداری تدريس کرده و در تأليف و تدوين چند دائرة المعارف شرکت داشته است.

علاوه بر انتشار کتاب ، نزديک به ۱۵۰ مقاله اعم از تأليف و ترجمه در نشريات و مجلات مختلف از جمله سخن، نگين، رودکی، نگاه نو، کلک، بخارا، نشر دانش، کيان، کيهان فرهنگی، جهان کتاب و غيره به چاپ رسانده است.